Я начала повторять немецкий и в праздники скопировала все тексты Токио Отеля. Принесла сегодня на работу. В обед распечатала и взялась сначала быстренько перевести английские. Одной из первых попалась мне почему-то Black. И на этот раз вспомнила, переводя самые первые строки, о цитате из Библии, где говорится, что в день Страшного Суда грешника не укроет и камень.
И вот Блэк.
Мир разбит, разрушен.
Каждый камень перевернут.
И восстали мертвецы по мановению божьей длани и пошли...
Куда ты ушел? Ты вселял в нас силы! А теперь мы одни. И идем вперед и вперед. Нет пути назад.

ЧерныйBlack

The world has broken down
Every stone’s been turned around
We feel no fear at all
Not at all

Мир разрушен.
Каждый камень перевернут.
Мы совсем не испытываем страха.
Совсем.

We don’t know what’s to come
Our beginning had already begun
And now we have to run
Come on

Мы не знаем, чего ожидать.
Наше начало уже началось.
И теперь мы должны бежать.
Давай.

The last look back is black
The night turns dark ahead
When there’s no turning back
We’re glad
So glad
No turning back
No turning back

Последний взгляд назад черен.
Ночь темнеет впереди.
Теперь, когда нет пути назад
Мы рады
Так рады
Нет пути назад.

Where have you gone?
You made us feel so strong
You lost us and now we are
Alone

Куда ты ушел?
Ты вселял в нас силы.
Ты потерял нас и теперь мы
Одни

It’s dark despite the light
Tomorrow’s not in sight
And we were born to go
On and on

Темно, несмотря на свет.
Завтрашнего дня не видать
И мы рождены идти
Вперед и вперед

The last look back is black
The night turns dark ahead
When there’s no turning back
We’re glad
So glad
No turning back
No turning back

Последний взгляд назад черен.
Ночь темнеет впереди.
Теперь, когда нет пути назад
Мы рады
Так рады
Нет пути назад.

Let us run and don’t look back
We leave behind a burning track
Let us run and don’t look back
We leave behind a burning track
Come on
Come on

Позволь нам бежать и не оглядываться
Мы оставляем позади огненный след
Позволь нам бежать и не оглядываться
Мы оставляем позади огненный след
Давай
Давай

The last look back is black
The night turns dark ahead
When there’s no turning back
We’re glad
So glad

Последний взгляд назад черен.
Ночь темнеет впереди.
Теперь, когда нет пути назад
Мы рады
Так рады

The last looks back is black
The night turns dark ahead
There’s no turning back
We’re glad
So glad
No turning back
No turnïng back

Последний взгляд назад черен.
Ночь темнеет впереди.
Теперь, когда нет пути назад
Мы рады
Так рады
Нет пути назад.

Переводила атеистка, пустившаяся с глубоководное плавание по океану смысла Токио Отелевских песен. Первый же прыжок с лодки был глубже, чем я ожидала.
Спекулируйте со мной! Спекулируйте лучше меня!

Я ♥ зомбей, а вы?
Тока обыватели думают, что это тупое голодное мясо, к тому же тухлое. Зомбей быть непросто, скажу я вам.