Black humour
Решила загрузить вконтакт Отелевскую аудиозапись. Какую? Любимую Их брех аус, ессно.
И чота подумала, что хорошо бы сразу с текстом.
И вдруг ее перевела, хотя еще не дошла до нее на работе.

И каксигда сурприз-сурприз от Токио Отеля =)

Пробьюсь

Песня-то не столько о личной свободе, сколько о борьбе, укреплении новой системы, о ломке старой.
План в руке - как новая конституция.
Все, что было построено, разрушилось, возникло новое и теперь его время.
Ложь - удел политиков =))
Во многих стреляют. (но и иносказательно - уничтожить оппонента)
Крики, манифестации...
И неизвестно, будет ли новая лучше, но старая точно себя отжила и без нее лучше.

ПС. В некоторых местах перевод не дословный. Я щитаю, песня - она как фразеологический оборот, из которого слова не выкинешь, ее лучше переводить смыслом, а не словами. Хутя чем ближе к тексту, тем луше, ессно. Но это всего лишь первый вариант, мне еще над каждым работать и работать, вплоть до стихотворного результата.

@темы: Токио Плаза, кароче, дело к ноче, Tokio Hotel, пища для ума, Глубокое погружение

Комментарии
21.02.2011 в 23:37

Уродство, как и красота - в глазах смотрящего.
укреплении новой системы, о ломке старой.
План в руке - как новая конституция.


Я тебе ничего не должен.
Предупреждаю - не преследуй меня,
Мир счастлив без тебя.

Понравилось особенно )))
22.02.2011 в 09:30

за иголки в жопе не отвечаю ©
Тебя следующей посодют? Я вот Градского стащил, слушаю Монте Кристо и размышляю: "когда за мной придут?"
22.02.2011 в 16:43

Black humour
бриец Мэллон Наверное =) Нигавари! =)) Я ишшо Стругацких начи талась недавно на ету тайнополицейскую тему =)
22.02.2011 в 16:52

за иголки в жопе не отвечаю ©
Lava T Hanson, удачи тебе! Но я сразу предупреждаю, я сухари сушить не умею, только рулетики печь, сдобные. С маком. облизнувшись Правда, мне пока их есть не разрешают. скуксился окончательно
22.02.2011 в 17:00

Black humour
бриец Мэллон Почему не разрешают? Зубки лечишь?
22.02.2011 в 17:12

за иголки в жопе не отвечаю ©
Как тебе сказать, душа моя? Я, спасибо небесной канцелярии за погодку и родителям за ВСД, в начале месяца так приложился мордой о порожек, что с тех пор ем только кашку и пюрешку, чтоб его! С шиной на зубах иначе не получается как-то. Хорошо ещё вроде зубы целы - лечение покажет. А то ещё и бомжевать начну, если придется на стоматолога тратиться - мне-то ещё и хату на "передержку" искать надо, а тут такая незадача. :laugh:
22.02.2011 в 17:30

Black humour
бриец Мэллон Охохо! Сочувствую всем существом! Я-т знаю, чо с металлом на зубах едят... Главное, что глаза целы! Пока я лежала в глазном, поступила одна дама, которая на даче подскользнулась и тоже лицом. Глаз заплыл =(
Ты поправляйся, пушистый! Еще куснешь кого-нить за мягкое место =)