Решила загрузить вконтакт Отелевскую аудиозапись. Какую? Любимую Их брех аус, ессно.
И чота подумала, что хорошо бы сразу с текстом.
И вдруг ее перевела, хотя еще не дошла до нее на работе.

И каксигда сурприз-сурприз от Токио Отеля =)

ПробьюсьЯ пробьюсь.

У меня на сегодня другие планы.
И они совсем не касаются тебя.
Я крепко держу их в своей руке,
Стоя спиной к стене.

Я тебе ничего не должен.
Имею все, чего никогда не хотел.
Жаль, но ты не оставляешь мне выбора.
Это было в последний раз.

Припев:
У меня начинается клаустрофобия, мне тесно.
Дай дорогу, или я пробью себе выход!
Ты меня не остановишь, я вырвусь!

Предупреждаю - не преследуй меня,
Мир счастлив без тебя.
Гибнет то, чего ты хотел,
Я - то, что теперь происходит.

Твой лоб в холодном поту,
Ты не слышишь, как я кричу.
Тебе теперь уже все равно.
Я обесточу тебя.

Припев.

Твоя последняя ложь досказана,
Ты стрелял в меня и промазал.
Уже слишком поздно.

Жаль, но ты не оставляешь мне выбора.
Это был последний раз.

Припев.

Песня-то не столько о личной свободе, сколько о борьбе, укреплении новой системы, о ломке старой.
План в руке - как новая конституция.
Все, что было построено, разрушилось, возникло новое и теперь его время.
Ложь - удел политиков =))
Во многих стреляют. (но и иносказательно - уничтожить оппонента)
Крики, манифестации...
И неизвестно, будет ли новая лучше, но старая точно себя отжила и без нее лучше.

ПС. В некоторых местах перевод не дословный. Я щитаю, песня - она как фразеологический оборот, из которого слова не выкинешь, ее лучше переводить смыслом, а не словами. Хутя чем ближе к тексту, тем луше, ессно. Но это всего лишь первый вариант, мне еще над каждым работать и работать, вплоть до стихотворного результата.