20.11.04. примерно 14:30 Сегодня суббота. В четверг и вчера я читала распечатки копий, взятых мною в инете. Сначала о журнале псевдотэйлора. Да, это правда: Тэйлор избавил меня от параноидальности. И я решила, что вместо того, чтобы переводить параноидально-суицидальные откровения гея-незнакомца, к тому же страдающего манией величия, я лучше переведу рассказ Эшли. Кто такая Эшли? Она говорит, что она кузина братьев Хэнсонов, которая сидела с их маленькими братом и сестрами в течении их турне, она ездила туда с ними. И, хотя она и поместила свой рассказ в жанре Хэнсонфикшн, я верю ей, когда она упоминает, что это правда, только подогнанная под рамки жанра. Я не буду говорить, почему я ей верю. Все причины есть в ее рассказе. Перевод начинается со следующей строчки.
...никогда не поет, когда он не должен, Айзек больше музыкален, чем по части стихов, и хотя любовь Тэйлора к Зое необычайно сильная, он спит мирно по ночам. Поверьте мне. Я слышала как он храпит иногда, когда я пыталась уложить ее в кровать.
Ревность фанатов это без сомнения что-то, к чему я привыкла и я научилась управлять этим. Я просто обязана была поставить себя на их место. Вот сценарий для вас. Представьте, что вы стояли на холоде несколько часов, ожидая увидеть Хэнсонов. Теперь представьте девушку в джинсах и топике, выпрыгивающую из их автобуса, за которой следуют несколько маленьких братьев и сестер Хэнсонов. Как бы вы отреагировали? Будьте честными. Разница между вами, интеллигентным читателем, и теми фанатами вокруг автобусов это то, что я представилась вам как Эшли, и я доверяю вам называть меня так. Снаружи концертных площадок, девочки спрашивают как меня зовут, и тремя секундами позже я становлюсь "девушкой Хэнсонов" опять. Джессика говорила мне, что девочки говорят за моей спиной, но это было как всегда. Я не была там чтобы кому-то доставлять удовольствие, особенно фанатам. Я была там, чтобы сидеть с детьми... о, и видеть великолепное шоу каждый вечер.
Ух-ты, я совершенно отошла от темы. Где я прервалась? А, да... пытаясь адаптироваться к стандартам историй о Тэйлоре Хэнсоне. Я разговаривала с Заком и Айзеком регулярно, но Тэйлор редко говорил мне что-то более стоящее, чем то, о чем я расскажу здесь. Мы делили бессчетные воспоминания, но, как я сказала раньше, ничего из этого вы бы не хотели услышать. Я догадываюсь, что я так плохо рассказываю эту историю, потому что так же, как ваши кузены для вас, мои кузены просто парочка обычных парней для меня.
Если вы сможете сохранить секрет, я расскажу вам историю, которая может помочь вам узнать Тэйлора немного лучше. Однажды ночью в туре, около двух часов ночи, он и я сидели вместе в комнате для видеоигр Зака. Громкая сирена на шоссе разбудила нас, и никто из нас не мог снова уснуть. Иногда это тяжело снова заснуть в автобусе. Кроме того, мы целый день ехали, и у нас было немного нерастраченной энергии. После нескольких минут разговора шепотом, неуклюжесть ситуации была преодолена. Я рассказала ему, как я скучаю по моим друзьям, и как мне не нравится, как фаны Хэнсонов относятся ко мне. Он извинился, сказал мне, что он может "без сомнения кое-что рассказать", и попытался научить меня нескольким фразам, чтобы отвязаться от девиц за моей спиной. Тэйлор, если не что иное, без сомнения мастер слов. Скоро, комната погрузилсь в тишину, как я предсказывала это будет.
Я не знаю, как долго я спала, но тяжелый вздох пробудил меня. "Я ненавижу быть ответственным для такого количества народа", он пробормотал, расчесывая своими тонкими пальцами свои светлые волосы. Я посмотрела, как они упали назад по сторонам его лица. Каждый раз, как он делает это, я вижу, как они падают точно на место. Я думаю, он делает это для эффекта.
Так как ситуация была мне незнакома, я не знала, что лучше: быть проще или осторожной с его чувствами. "Да?" я помню, что взяла одеяло со спинки скамьи и завернулась в него. Автобусы обычно становились холоднее ночью, потому что подогрев кроватей был включен. Я дрожала, но Тэйлор не казался замерзшим. Я могу сказать, что колесики, вращающиеся в его голове, хранили его в тепле.
"Хорошо, вот что, Эшли". Я села, внимательная. Он лег на спину и положил свои стройные ноги на маленький столик. Мне нужно было на что-то смотреть, так что я смотрела на их золотистые волосы, поблескивающие в тусклом свете фонарей. Кстати, вытащите свой разум из канавы. Его боксеры были белыми, если вы должны это знать. А вы сидите, разговаривая, рядом со своим кузеном голышом? Да бросьте вы! "Я люблю то, что мы делаем," он повторил. Это так избито, но я знала, что это правда. "Это без сомнения лучшее для меня. Я наблюдаю разницу между фанатами и тем, как я становлюсь шире и шире, становясь старше. Кажется, что они полагаются на меня, но я борюсь за то, чтобы освободиться. Это очевидно?" Я потрясла головой немного, не желая прерывать его. "Даже после всех этих лет, я не совсем понимаю, почему люди должны быть точно как кто-нибудь еще. Я думаю люди могут найти больше удобства и спокойствия в индивидуальности, чем в конформности. Я думаю, фаны упускают это из виду. Почему так, будучи собой, я должен быть кем-то другим? Я должен быть каждым фанатом. Я должен охватывать всю нашу фанбазу. Я имею в виду, я люблю их поддержку, но их вера держится на наших плечах представлять их. На нас лежит ответственность жить как они ожидают от нас". Он помолчал и потряс головой расстроенно. Его голос стал более сильным и брови заметно опустились. "Иногда я чувствую себя как рукопожимательная блядь, ты знаешь? Я должен доставить удовольствие каждому чертовому фанату, подошедшему ко мне. Я раздаю улыбки, как если они растут на деревьях, потому что если я не буду улыбаться, что-то со мной не так, или я угрюмый. Зак угрюм, но он такой и внутри. Каждая девчонка ожидает персонализированного разговора, будто я Американская Машина Для Приветствий." Как же сильно я хотела увидеть слезы, просто чтобы знать, что ему полегчало, но все кончилось так же внезапно, как и началось. "Поняла ли ты, что я пытаюсь сказать?"
Последний раз, когда он разговаривал со мной так искренне было сразу после того, как Хэнсоны были замечены Меркури рекордз, когда он сказал мне, что нервничает. Сейчас я могу сказать, что он изливал так прямо= резко из себя те чувства, которые обычно заталкивал, и хотя очень мало из них были связаны логически, я думаю, я поняла. "Да, я думаю, поняла." Я помню, что одеяло соскользнуло с моих плеч. "Ты знаешь, я думаю ты более в ладу с собой, чем кто-либо из тех, кого я знаю. Я действительно восхищаюсь этим в тебе, и никто не просит тебя менять что-либо внутри. Просто подожди. Фанаты дорастут чтобы уважать тебя на другом уровне, и они будут менее требовтельными." Я увидела, что подбодрила его немного и решила использовать этот шанс, чтобы пошутить. "В то же время, это не причинит тебе вреда, если ты будешь джельтельменом каждый раз некоторое время." Он повернул свою голову и я заметила эту знакомую острую с сомкнутыми губами улыбку. Я почти почувствовала себя виноватой, что украла одну. "Они счастливы за все что ты даешь им, и они это знают. Отдавая себя меньше вне сцены, ты только теряешь фанатов, которые не заслуживают тебя." Я знала, он никогда и не думал терять акт рукопожатия, перестать дарить объятья, но стоило сказать ему это.
Я помню, как он положил свою голову на подушку посередине скамьи. "Спасибо, Эш. Люблю тебя." На один момент эти слова удивили меня. Нет, они не были нежными или мягкими вообще, и огни не стали темнее, когда он их сказал. Это были слова от человека к тому, кому он доверился, как вы можете сказать их своему другу, которого покидаете, чтобы учиться в колледже. Мне трудно представить, чтобы Тэйлор когда-нибудь сказал что-нибудь романтичное, к слову сказать. Если он хотел, чтобы девушка почувствовала себя лучше, я представляю, что он бы стал дурачиться вместо этого. Он знает, что его "действие с чувтствительной стороны" может быть потенциально фатальным для любой стоящей свидания девушки. Я поместила свою голову на другой конец подушки и почувствовала сладкий аромат шампуня Тэйлора. Даже его шампунь помогал Тэйлору быть тем парнем, каким его хотят видеть фаны. Спустя всего минуту, дыхание Тэйлора стало спокойнее и медленнее.
Шпион Айзек подслушивал со своей кровати прошлой ночью. Когда мы говорили частным образом на следующее утро, он выразил свое удивление тем, что Тэйлор доверил что-то настолько личное другой женщине, а не тете Диане [Диана Хэнсон - мама Тэйлора, и, соответственно, тетя для Эшли]. Потому что Айк есть Айк, он даже нервничал, говоря "Он имеет свои моменты. Я догадываюсь, что ты была единственной не спящей, когда ему нужно было поговорить." Я не приняла это близко к сердцу, тем не менее; даже обычный фанат может сказать, что Айзек редко имеет какое-нибудь понятие о том, что он говорит. [продолжение напечатано 28.11.04] Кроме того, я знала, что они говорили все время, и Тэйлор, возможно, поговорил бы с Айзеком вместо меня, если бы тот не спал. Мне просто посчастливилось быть там для него той ночью.
Если Тэйлор не может понять как девушки думают, он точно знает, что они любят. Это то, почему он так очаровывает публику. Когда ты встречаешь его, Тэйлор предложит тебе большую тонкую руку и щедрую улыбку. Он посмотрит прямо в твои глаза и ты растаешь в ответ. Я видела как это происходит, и заверяю вас, как могу насчет офигенного кино или лучшей роллер-площадки в парке, что вы не уйдете неудовлетворенными. Несмотря на ваше волнение, как бы там ни было, постарайтесь не забыть как следует потрясти руку Тэйлора и сказать ему, что вы уважаете его как музыканта, зная в глубине души, что он - тот, от кого вы не будете ожидать роз каждое утро и прогулку по пляжу каждый вечер. Правда в том, что Хэнсон не те, о ком вы читаете в этих фикшн-рассказах - в них столько вариаций прославленного Прекрасного принца. Давайте, читайте сказки. Хэнсон-истории без сомнения имеют развлекательную ценность, но как только вы принимаете их слишком серьезно, они пугают ребят, о которых вы заботитесь принуждая их быть людьми, которыми они не являются. Есть кузены, которых я знаю, и ребята, которых вы захотите узнать: Хэнсон наслаждаются игрой музыки, видеоиграми, и приколами. Они любят путешествовать, наслаждаться вниманием и особенно смотреть на девушек. Как бы там ни было, ребята не имеют достаточно времени проводить внутри "Хэнсон", и, если вы искренне заботитесь о ком-нибудь из них, а лучше, обо всех троих, тогда этот факт должен быть более важен для вас, чем любая фантастическая история может когда-либо значить.
Вот здесь кончается повествование Эшли, которое сейчас есть у меня (я пометила это словом "продолжение", т. е. от отточия до этого слова). Я недораспечатала единственную стоящую вещь (кроме интервью, конечно)! Я скопирую начало и конец ее истории, и выделю их другим цветом. Вообще все выделения, кроме одного слова, принадлежат мне. Эшли только подчеркнула: "А вы сидите, разговаривая, со своим кузеном нагишом?", вот и все. Мне нравится случай, который она выбрала. Она могла бы оставить это воспоминание себе, но, наверное эти глупые истории жанра Хэнсонфикшн ее рассердили. Еще было очень интересно и трогательно (русские не уважают это слово, используя его в качестве насмешки, а зря, оно очень точно выражает то, что действительно ТРОГАЕТ нас до глубины души, почти ранит, но оставляет невредимыми) узнать о ком-то, кто балансирует на грани друга и фанатки. Да, они для нее кузены, тройка простых парней, но из повествования ясно видно, что и она поддалась обаянию одного из своих кузенов. Но не так поддалась, чтобы обижать его. Она действительно удивительный чел. Она умудрилась поставить себя на место не только фанатов, но и Тэйлора. И, не любой племяннице Диана Хэнсон доверила бы своих четверых младших детей, в конце концов. Мне бы хотелось быть такой внимательной к другим людям, как она. И дело тут не в Тэйлоре. Просто у меня никак не получается. Меня больше занимают собственные колесики, и еще я плохо стараюсь. А я вот тут подумала, вообще-то, мне ОЧЕНЬ интересны другие люди. Мне интересно, что они думают, и как они думают, как они ведут себя и как поступают. Только, комплекс вины говорит мне, что это писательский интерес, следовательно он эгоистичен, и как бы его совсем нет, он не в счет. Что значит "искренне интересоваться другими людьми"? Задвигая себя на задний план, как священники? Нет, так мы превращаемся в безмолвную машину с ушами, чтобы слушать, и головой, чтобы кивать. Так не правильно. Где же этот балланс между интересами двух людей? Почему мне кажется, что я будто фальшивлю, и они знают, что я ими интересуюсь только... Я ими интересуюсь из-за... чего? Только потому, что они действительно мне интересны! А остатки паранойи, которые даже Тэйлоровой улыбке не под силу изгнать из моего забитого чувства собственнного достоинства чувством собственной никчемности, говорят мне, что при этом я неискренняя! Но что они хотят, чтобы я задавала им вопросы? Сами они ничего не хотят рассказать? Или они просто ничего из себя не представляют? "Здравствуйте тетя таня, как ваши дела? - А, ты на счет косметики?" Конечно, я насчет косметики, но это же не значит, что мне все равно, как у нее дела? Особенно, если я об этом спрашиваю? Похоже, я разговриваю с такими же больными собственной никчемностью людьми. Значит, мне надо сменить круг. Найти людей, которые не стесняются поверить в то, что они действительно мне интересны, и не будут подозревать меня в том, что этот интерес корыстен. Глупо до тупой задницы, как мы общаемся с мамой. "Ешь вареники! - Я занята! - ты меня уважаешь? - А ты меня уважаешь? - но речь-то идет обо мне!" Да, мама, речь всегда идет о тебе, хотя тебе хочется думать, что это ты мне уступаешь, и ты думаешь так, ошибаясь и лепя новые ошибки. А я не хочу становиться жертвой этих ошибок, следуя правилу Дэйла Карнеги, уклоняться от споров. Если я буду уклоняться от споров с тобой, ты превратишь меня в свое подобие: бессловесное, завязанное на мелочах, скрывающее все свои светлые мгновения души, и ставя их на службу смехотворным мелочам, обидам, интересам. Я не хочу быть такой, отрываться от чего-то, что наполняет мою голову новыми мыслями, для того, чтобы набить брюхо ПУСТЬ И ТВОИМИ ВАРЕНИКАМИ! а ТЫ НИКОГДА ЭТОГО НЕ ПОЙМЕШЬ. Ты ревнуешь мое время к тому, что я трачу его не на тебя. Что я не показываю тебе свои истории. Знаешь почему? Ты втопчешь их в грязь, и обоснуешь это тем, что ты имеешь право иметь свое мнение. Конечно, ты имеешь право, но ты моя мама, и ты можешь ПОСТУПИТЬСЯ своим мнением, чтобы не обижать меня! Или не можешь? Нет, ты скажешь все, что думаешь, ты втопчешь меня в грязь, как всегда. Твое неверие в меня, какая я есть, неизмеримо больше чем твоя вера в меня, какая я по твоему мнению, и какой ты хочешь меня видеть. Как сказал Тэйлор (лучше него я не скажу, потому что он действительно мастер слов), почему я должна быть похожа на тебя или других людей? Почему я должна, как все, звонить на телевидение, учавствовать в дурацких конкурсах, выбрать средненькую работу как все, не ждать от жизни лучшего, как все и КАК ТЫ! Ты считаешь, что я тебя не люблю. Интересно, если бы я тебя не любила, я бы выдержала все твои обиды? А ты любишь меня? Ты можешь ОТНЕСТИСЬ КО МНЕ С ПОНИМАНИЕМ? Однажды взять и поробовать ПРИНЯТЬ К СВЕДЕНИЮ, если не понять; если не поймешь, я тебе сама скажу открытым текстом, что мне нужно личное время, я расту в этом времени; не будь его, я бы оставалась на уровне дурочки, какой я была лет в десять ДО СИХ ПОР! Можешь ли ты постараться хотя бы один раз, пусть даже пар пойдет у тебя из ушей, позволить мне быть такой, КАКАЯ Я ЕСТЬ! Легко любить кого-то, кто тебя удовлетворяет во всем, всем своим поведением. Как стиральная машинка, которую ты ласково зовешь. Конечно, нажал на кнопочку - и никаких тебе непредсказуемых результатов. Но как же ты кричишь, когда она барахлит! Всего лишь стиральная машинка, которая ведет себя так, как ее запрограммировали. А я НЕ СТИРАЛЬНАЯ МАШИНКА! меня никто не программирует, только я сама. И МНЕ жить мою жизнь! Если я запрограммирую себя по ТВОЕМУ желанию, как же я тогда буду жить МОЮ жизнь? С меня хватит. Я жду не дождусь, когда ты перестанешь влиять на меня даже своим круглосуточным присутствием. Ты дурно на меня влияешь. Ты подрываешь мою самооценку. Все самое лучшее во мне ты не ставишь ни во что. А все самое мерзкое, что кажется ТЕБЕ правильным, ты хочешь, чтобы развивалось во мне. Хватит во мне таких паразитов как: Вина перед всеми людьми на свете за что нибудь, что я должна пытаться найти, потому что я виновата перед ними; Преклонение перед людьми только за то, что они старше (то, что они родились на десять лет раньше, не дает права их приземленным мозгам приземлять и меня вместе с ними, я имею право сама выбирать себе друзей и врагов); Подчиняться тебе только потому, что ты моя мать (Знаешь, когда король сходит с ума, и не может больше управлять королевством РАЗУМНО, его свергают. Конечно, мне надо бы очень мягко делать все по-своему, не заостряя на этом твое внимание, оставляя тебя в сладком неведении, что это не ты правишь бал, но у меня не получается, я выхожу из себя - вот это действительно моя вина) и всякие такие паразиты. Вот когда я буду общаться с людьми, имеющими нормальную самооценку, чаще, чем с вами, я буду спокойнее. И смогу даже следовать советам Дэйла Карнеги, потому что я на самом деле не люблю споров и ссор, но чтобы избегать их, мне нужно хоть чуть-чуть безусловной любви, хоть капельку, а ее у меня никогда не было, разьве что бабушка Тамара меня побаловала ей немножко. а еще встречаются люди, люди-ангелы, которым я нравлюсь такой, какая есть, вроде Елены Владимировны Крюковой. Ну да, скажет мама, она же меня не растила, не рожала. ИМЕННО ПОЭТОМУ ей должно быть сложнее принимать мои странности, чем тебе, мама. Именно потому, что ТЫ меня родила, тебе должно быть проще любить свою родную кровь, однако ты продолжаешь ставить условия: съешь пельмени, или я на тебя обижусь! Хватит. Хватит с меня всего этого. Я так хочу, чтобы у меня все получилось с книгами, и я могла бы увидеть свет, я могла бы почувствовать себя человеком, достойным жить на этой планете, а не выполнять чьи-то наказы потому-что-потому. Я больше не хочу предрассудков. Хватит.
О-кей, исповедоваться экрану тоже хватит. Я говорила о Тэйлоре. Да. Жаль, что эти дурацкие предрассудки незнакомых ему людей, пусть и фанатов, заставляют его просыпаться по ночам, и думать об этом. Впрочем, мне бы хотелось, чтобы ВСЕ люди доверяли друг другу настолько, чтобы хотя бы не ставить под сомнение слова друг друга, и стараться не обижать друг друга. Я с таким ужасом думаю о том, каких же гадостей он наслушался о своем браке. Боже мой, люди так мало ценят то, что он сделал для них, и продолжает делать? Неужели он мало не спит ночей чтобы писать, репетировать, выступать, так, что они позволяют себе так обидеть его, отказывая ему в выборе своей личной жизни? Неужели так мало радости он им подарил, что они не могут вернуть ему ни одного лучика, сказав, что они рады его счастью? Ведь он говорит сам: "Я счастлив", почему же они ему не верят? Почему люди такие жадные? Ты работаешь для них (причем удовлетворяя все музыкальные запросы!), а они взамен нет чтобы порадоваться, хотят взять всю твою жизнь без остатка! Почему его добро не возвращается к нему тысячекратно? Почему они так обижают его? Если я найду еще где-нибудь дурное слово о Натали, я прекращу заходить на неофициальные сайты. Я не хочу этого слышать. Это больно. Больно знать, что ему не доверяют быть собой. Боже, неужели они думают, что он такой дурак, что позволит себе так ошибиться? И, в конце концов, он имеет право на ошибку гораздо большее, чем кто-нибудь другой, потому что Тэйлор Хэнсон - гений (в арабском смысле мифического существа, которое доброе справедливое, и охраняет хороших людей, это в человеческом смысле, и он гений в смысле, как был Эйнштейн и Томас Эдисон, он предвосхитил музыкальное будущее мира), и заслуживает по крайней мере столько же любви, сколько он дает окружающим, а на самом деле, гораздо больше. Поэтому я всегда буду любить этого парня, открывшего мне целую вселенную любви, доброты и прекраснейших звуков под звездами. Да здравствует Любовь! 17:43